نسخه چاپي
ارسال به دوستان
چرا خبر را تغییر دادید !!!!! این کار شما حرفه ای نیست !کجای این نامه عذر خواهی است ؟برای روشن شدن ما لطفا بخش عذر خواهی را با حروف سیاه مشخص کنیددر صورت صدق این نامه به هیچ وجه به مفهوم عذرخواهی نیست. اگر این نامه را به عنوان عذرحواهی تلقی شده وای به حال دستگاه دیپلماسی ما. يعني با اين نامه آزاد شدن ؟!آقاي احمدي نژاد گفتند توني بلر نامه عذر خواهي دادند نه سفارت بريتانيا !!!!!!! تازه اينم كه معذرت خواهي نداره. لابد بقيه مدارك و اسناد هم اينگونه است !!!!!!!!۱- اولا این نامه از تونی بلر نیست و یک نامهی اداری از سفارت استاولا که این نامه رو بلر امضا نکرده بعدام یک نامه تشریفاتی سفارتی است,عجب ...جناب رییس جمهور فرمودند شخص بلر عذر خواهی کرده لطفا نامه عذر خواهی را منتشر فرماییدعذرخواهیه دیگه بابا نوشته قصد تجاوز نداشتیم دیگه تکرار نمیشه مگه عذرخواهی چه جوریه؟عجب عذرخواهی ها!!!!!!!!کجای این نامه عذر خواهی است ؟خدا به فرياد ما برسد با اين سياست خارجه كشور بيش از اين مسئله را باز نكنيد واقعا" ججالت آور استسلام در عرف ديپلماتيك اين نوع نگارش از هزاران عذر خواهي بدتر است . ضمن اينكه اگر كمي دقت كنيد متوجه مي شويد كه انگليس به ورود نيروهايش به آبهاي ايران عزيز اقرار و اعتراف كرده ولي فقط آن را قانوني تلقي كرده است . لطفاً مراقب باشيد احساسات بر عقل شريف غلبه نكند .اگر کسی کمترین آشنایی با ادبیات دیپلماتیک داشته باشد می فهمد که این نامه هیچ شباهتی به عذرخواهی ندارد .مردم فریبی بس است.ترجمه متن انگلیسی:ترجمه متن انگلیسی:سند وزارت خارجه در سايت رجانيوز چه كار مي كند؟!!!!!!!بنده بیش از 10 سال است که در ملبورن زندگی می کنم. خواهش می کنم بگید کجای این کلمات چه از لحاظ لغتی و چه از لحاظ مفهومی معنای عذرخواهی را القا می کند؟این نامه به هیچوجه عذرخواهی محسوب نمیشود و در عرف دیپلماتیک نیز صرفا یک نامه ساده اداری است. کسانی که برداشت عذرخواهی از این متن دارند ...اشتباه آقای احمدی نژاد ناشی از عدم شناخت از پروتکل های دیپلماتیک است سفیر بریتانیا نماینده ملکه ( پادشاه ) بریتانیاست نه نخست وزیر از اینرو ایشان باید میگفتند ملکه الیزابت عذر خواهی کرد از طریق نماینده رسمی اش . من واقعا عذر میخوام از همه!!!!!! اقايان انتظار دارين در يك نامه بين المللي از كلماتي مثل غلط كرديم استفاده بشهانگار تهدید ها کار خودش رو کرده!!اگر به زبان انگلیسی آشنا باشید در هیچ کجای این نامه عبارت یا کلمه ای که مضمون عذرخواهی داشته باشد ، نیامده است . چرا مردم را ابله فرض میکنند. حداقل وظیفه شما بعنوان ناشر این مطالب آن است که به خواننده فارسی زبان خود که با زبان انگلیسی آشنا نیست ، این مطلب را توجه دهید.با با اين نامه با فتو شاپ دستكاره شده و بر ضد دولت تغيير داده شدهچه ربطی به آقای بلر داره ؟؟؟این مدرک هم مثل مدرک ... است .دکتر جونم سلامبهتراست نامه تهديد آميزتوني بلركه ايران راتهديد كرده بود تا ظرف 48 ساعت دريانوردان آزادنشوند حمله خواهدكردرانيز به اطلاع ملت ميرسانديد كه 24ساعت مانده به مهلت مقرر با متجاوزين همچون مهمان برخوردكريدي با كت وشلواروهدايا آزادشدند0چرا تیتر دروغی مینویسید؟عجب فتو شاپیبیشتر یاد مدرک تحصیلی کردان افتادم چه اصراردی داشتند که بگوین اکسفورد مدرک را تائید کردهترجمه وزارت امورخارجه در فارس آخرین خط نامه :آقا این تونی بلرش کجاشه؟؟؟؟اصلا اين نامه عذرخواهي نيست چرا ...متشكر از اين اقدامنامه منضمن هیچگونه عذر خواهی نیست. بهتر است کارشناسی که این سند را به عنوان عذر خواهی تونی بلر به محضر رئیس جمهور محترم تقدیم نموده به سختی توبیخ شودمن متوجه نشدم که منظور آقای احمدی نژاد از عذرخواهی دولت بریتانیا در کدام عبارت آمده است؟با سلام لطف کنید در این متن انگلیسیدر عرف دیپلماسی هرگاه نامه ای از کشور ثالث برای کشور ی فرستاده شود تا به مناقشات موجود پایان بدهد خود یک عذرخواهی است و سفارت نیز مسئول ابلاغ آن میباشد یعنی نامه به تایید مقامات ارشد به ویزه شخص نخست وزیر رسیده است . حتما نیاید کلمه اصلی را بیان کند . عزیزان توجه داشته باشید ما خودمان برای خودمان داستان سرایی نکنیم .و تفسیر موضوع خاص از انچه که میفهمیم نگوئیم.یک نامه دیپلماتیک از سوی سفارت نه بلر که حاوی عذر خواهی نبود.اگر ترجمه بلد باشيد متوجه خواهيد شد كه اين نامه عذر خواهي نيستواقعا این عذرخواهیه؟کجاش؟متاسفم.نکنه دولت فکر کرده مدارک ما هم مثل کردانه؟!!!!!!!!!- این نامه چرا سربرگ ندارد.1- نامه در سطح سفارت انگلستان در تهران ارسال شده و حتي سفير نيز آنرا امضا نكرده است چه برسد به نخست وزير انگلستان !!!!معني عذرخواهي را هم دانستيم!!!!!تا آنجائی که یادمه آقای رئیس جمهور فرمودند آقای بلر کتبا عذرخواهی کرد سوای اینکه بنظرم این نامه عذرخواهی نیست ولی یقینا نشون میده اقاقی بلر امضاش نکرده بنظرم برای بررسی راستگوئی رئیس جمهور محترم تقاضا بشه اگه نامه ای اقای بلر دادن اون رو منتشر کنن اخه مردم ما که نادان نیستن که بگن بلر بعد نامه سفارت رو منتشر کنن و تازه بحث باشه که این معذرت خواهی هست یا نه؟آيا اطمينان دادن معني عذر خواهي ميدهد. ...همینه دیگه شما فکر میکنید مردم این کشور بی سوادند و عامی اما در اشتباهید نمیتوانید یک نامه اداری از یک سفارتخانه را بدون هیچ عنوان عذر خواهی برای اثبات ادعاهای خود به مردم غالب کنید بخدا شرم آور است که برای پیروزی و بر مسند قدرت نشستن اینگونه ... کنید بخدا من و خانواده ام در انتخابات گذشته به احمدی نژاد رای دادیم و هر چه توانستیم برای او تلاش کردیم اما اکنون از خداوند طلب بخشش دارم که رای من باعث به قدرت رسیدن چنین ادم ... و قدرت طلبی شده که یک شبه آبروی امام و نظام و سی سال انقلاب و ملت را به بازی گرفت و همان کاری را کرد که سالها دشمنان کشور و اسلام برای آن میلیاردی هزینه میکنند آمریکا ،اسراییل زحمت تبلیغات خلاف نظام جمهوری اسلامی را بخود ندهید دوستان ما بدون کمترین توقعی خواسته های شما را اجابت میکنندمتن عبارت مورد نظر در نامه سفارت انگليس چنين است:کاملا حرف های آقای احمدی نژاد راست بوده. ممنون از دوستمان که با نمایش این نامه من را از شر شکی که در مورد دروغ گویی آقای احمدی نژاد پخش شده بود رهانید.دوستانی که انتقاد کرده اند اگر اندکی با زبان دیپلماتیک اشنا بودند قطعا قانع میشدند.این لحن نامه بزبان خودمانی یعنی ...خوردم-غلط کردم-دیگه تکرارنمیشهفردی که در بالا نوشتن عرف دیپلماسی..ایشون بروند اول معنی کشور ثالث رو یاد بگیرن بعد بیان نظر بدن همینکه دست خیلی ها رو رو میکنی احمدنژاد دوست دارمیک ذره سواد انگلیسی هم بد نیست!! این نامه عذرخواهی که نیست هیچ! بیشار به تهدید و اولتیمانوم شبیه استبه کجا چنین شتابان....کجای این نامه عذر خواهی بود.در عرف دی÷لماتیک این کجا عذر خواهی است؟ نامه هم از طرف سفیر در تهران بوده نه بلر!!!!اگه یه بچه به باباش بگه تکرار نمیشه این به معنای عذ ر خواهی نیست؟متاسم که این طور مغرضانه حمله به رییس جمهور می کنید!!!!چطور قطع نامه هایی که شورای امنیت سازمان ملل علیه دولت و نه ملت ایران به تصویب رسید هیچی نیست. یه نامه دیپلماتیک که نشانه ای از عذرخواهی در آن نیست شد عذرخواهی انگلستان از دولت ایران؟ واقعا که......!می شه برای مایی که زبان انگلیسیمونخوب نیست دست کم قسمت عذر خواهی رو ترجمه کنید و معلوم کنید که آیا بلر اینو نوشته یا سفارت؟!... ما ميگيم نامه عذرخواهيه شماهم بگيد.......واقعا شرم آْورهآقای کروبی اعلام کرده اگه نامه رو رو کنه، به نفعش می کشه کنار!متشکر از بی طرفی شما متشکر از بی طرفی شما to avoid further repetition در اصطلاح دیپلماتیک یعنی جلوگیری از تکرار مجدد و در اصطلاح عرف جامعه یعنی دیگر تکرار نخواهد شد و به لفظ خودمانی غلط کردم دفعه آخرم بود شما اگر طرز برخورد آبدارپی سفارت با شاهان قدیم ایران را در تاریخ مرور کنید به عظمت این جمله ذلیلانه یک استعمار گر بیشتر پی خواهید برد بیائید خودباوری را باور کنیم !کاملا متن نامه مشخص است که هیچ گونه عذرخواهی نشده است.اینا چه باحال عذر خواهی می کننميدونيد اخرين بار كه پادشاهي بريتانيا در نامه هاي رسميش چنين عباراتي به كار برده به چند صد سال قبل بر ميگرده! يكم فكر كنيم توروخدا ! احمدي نژاد بد! اما انصاف داشته باشيد هموطنن تاريخ ايران و انگليس انگار فراموش كرديم...( لطفا شماديگه مارو سانسور نكنيد)
