خشم، انتقام و نابودی آمریکا

گروه ترجمه فردا: ریچارد لوسکومب در روزنامه گاردین نوشت:

ترامپ در مدت باقیمانده از ریاست جمهوری خودش تا ژانویه 2021 ممکن است چه آسیب هایی به آمریکا وارد کند؟ شاید 11 هفته باقیمانده خطرناک ترین مقطع در تاریخ ایالات متحده آمریکا باشد، زمانی که رئیس شکست خورده که درمانده شده و هیچ راه چاره ای ندارد تنها به انتقام میاندیشد. آشفتگی ترامپ در این روزها بر کسی پوشیده نیست ، همانطور که روز چهارشنبه رسما از توافقنامه پاریس خارج شد و گفته می شود در شرایطی که بیش از 250 هزار آمریکایی با ابتلا به کرونا جان خودشان را از دست داده اند و شمار قربانیان رو به افزایش است، ترامپ می خواهد آنتونی فوسی متخصص ارشد بیماری های واگیردار را برکنار کند. با شکست ترامپ شمارش معکوس برای خروج او از کاخ سفید آغاز شده ، مالکولم نینس کارشناس امور امنیتی در این خصوص می گوید: حالا که ترامپ قدرت را از دست داده در 90 روز باقیمانده مثل یک بچه خرابکاری که با چکش به جان ظروف چینی میافتد و همه چیز را در ایالات متحده ویران می کند. انتظار می رود شاهد بزرگ ترین دوران تخلیه خشم سیاسی در تاریخ آمریکا باشیم. شاید ترامپ بخواهد قبل از خروج دفترش را منفجر کند ، چه کسی می داند این زورگو قرار است چه کند؟ نینس اضافه می کند:حمایت از خود در مقابل فشارها و اتهامات مالی و قانون شکنی ها که قابل انتظار است از اصلی ترین اهداف ترامپ در فرصت باقیمانده است. او قبل از پایان دوره خودش تلاش می کند با استفاده از قدرت و نفوذی که هنوز دارد از این دردسرها نجات پیدا کند و ممکن است دادگاه عالی هم در همین مسیر به ترامپ کمک کند چون او همچنان خودش را حاکم اصلی در نظام قضایی ایالات متحده می داند. نینس همچنین از احتمال گسترش ناآرامی ها با حضور شبه نظامیان مسلح و نژادپرستان سفید پوستی که حامی ترامپ هستند اظهار نگرانی می کند. او در این خصوص می گوید:"صدها ماشین بزرگ مثل یک لشگر به حرکت در می آید ، آنها به صورت مسلح تردد می کنند و یک شورش بزرگ را ایجاد خواهند کرد در حالی که فریاد می زنند ترامپ رئیس ماست ، این نتیجه را نمی پذیریم." نزدیکان ترامپ و کسانی که ننگ همراهی با او را در کارنامه خودشان می بینند تلاش می کنند از روزهای باقیمانده به بهترین شکل استفاده کنند. مثل پول مانفورت مدیر سابق کمپین انتخاباتی او یا مایکل فلین مشاور امنیتی و استیون بانون که همه آنها مورد پیگرد قرار می گیرند. ترامپ بعد از دوران ریاست به دنبال اداره امور اقتصادی و مالی شخصی خودش خواهد بود تا از لابی های بانکی و نفوذ خودش در شرکت های بیمه به بهترین شکل استفاده کند. او به دلیل حضور در جایگاه ریاست جمهوری بسیاری از اقدامات را نمی توانست انجام بدهد. ترامپ همچنین حمایت بیل بار دادستان کل ایالات متحده را نیز از دست می دهد که در این مدت مثل وکیل شخصی او فعالیت می کرد. مصونیت رئیس جمهور به پایان می رسد و او برای رویارویی با دردسرهای قضایی آماده خواهد شد. در نهایت ترامپ تلاش می کند روزهای آخر مثل یک بازنده دیده نشود. نینس در این خصوص می گوید:من تجربه زیادی در مواجهه با واکنش دیکتاتورها یا حتی حاکمان طولانی مدت در جهان سوم داشته ام و رفتارهای آنها را دیده ام. در پایان عصر دیکتاتورها تغییر بزرگی اتفاق افتاده است. در گذشته آنها می توانستند با سرقت میلیاردها دلار به جایی از جهان بروند و از چشم ها پنهان شوند اما امروز دیگر امکان چنین کاری نیست. آنها می خواهند باز هم پول بیشتری به دست بیاورند تا در قدرت بمانند.