ترجمه مدارک تحصیلی در ترکیه
آیا تا به امروز برای ترجمه رسمی مدارک تحصیلی خود اقدامی نکردهاید؟ پس قطعا از پیش نیازهای ترجمه رسمی مدارکتان بیاطلاع هستید. موضوعی که اگر نسبت به آن بیتوجهی کنید، ممکن است خیلی برایتان گران تمام شود و حتی شاید فرصت خود را برای دریافت پذیرش تحصیلی مورد نظرتان از دست بدهید. ما در این مطلب سعی کردهایم تا تمامی موضوعات مهم مرتبط با ترجمه رسمی مدارک تحصیلی را مطرح نماییم تا شما را از فرآیندهای کاری پیشِ رویتان مطلع ساخته و به سوالاتی که در این مسیر با آنها مواجه خواهید شد، پاسخ دهیم.
ادامه تحصیل در دانشگاه های معتبر خارج از کشور، و یا مشغول شدن در شرکتهای خارجی نیازمند ارائه ترجمه مدارک تحصیلی میباشد.از آنجایی که ترجمه رسمی مدارک تحصیلی شما در زبان مقصد، اعتبار اصل مدارک شما در زبان مبدا را دارا میباشد، قطعا سختگیریهایی برای احراز اصالت مدارک شما توسط اداره مترجمان رسمی قوه قضاییه لحاظ شده است تا از سوء استفاده متقلبین با ساخت مدارک جعلی و ارائه آنها به دارالترجمه رسمی جلوگیری شود. از این رو طی سالهای گذشته، سامانههای مختلفی توسط وزارت علوم راهاندازی گردیده است تا امکان استعلام آنلاین مدارک تحصیلی برای دفاتر ترجمه رسمی فراهم شود و مدارک معتبر و اصل از مدارک جعلی تشخیص داده شوند.
مراحل ترجمه مدارک تحصیلی در ترکیه
1. پیدا کردن مترجم متخصص: برای ترجمه مدرک تحصیلی خود به ترکی استانبولی، ابتدا باید یک مترجم متخصص و حرفهای در این زمینه را پیدا کنید. مطمئن شوید که مترجم متخصص در زمینه ترجمه مدارک تحصیلی است و تسلط کامل به زبان ترکی استانبولی دارد.
2. تهیه نسخه اصلی مدرک: نیاز است که نسخه اصلی مدرک دیپلم خود را دریافت کنید. در صورتی که نسخه اصلی در دسترس نیست، ممکن است باید به دبیرخانه مدرسه یا سازمان مربوطه مراجعه کرده و یک نسخه رسمی و تایید شده را تهیه کنید.
3. ارائه مدرک به مترجم: پس از تهیه نسخه اصلی یا تایید شده، مدرک را به مترجم ارائه کنید. همچنین، اطلاعات مربوط به دانشگاه یا مدرسهای که مدرک از آن دریافت شده است، به همراه تاریخ دریافت مدرک را به مترجم ارائه دهید.
4. ترجمه مدرک: مترجم با استفاده از تخصص خود، مدرک دیپلم را به ترکی استانبولی ترجمه میکند. او باید به دقت و صحت کامل اطلاعات موجود در مدرک را به زبان ترکی استانبولی منتقل کند.
5. تصدیق ترجمه: پس از اتمام ترجمه، میتوانید ترجمه مدرک دیپلم خود را تصدیق کنید. برای این منظور، به سفارتخانه یا کنسولگری ترکیه در کشور خود مراجعه کرده و درخواست تصدیق ترجمه میکنید.
آیا برای ثبت نام در دانشگاههای خارج از کشور میتوان فقط ریز نمرات دانشگاهی را به همراه مهر و امضای دانشگاه ترجمه کرد؟
ریز نمرات بیشتر برای اطلاع دانشجو است و اعتباری در دانشگاههای خارج از کشور و ثبت نام در این دانشگاهها ندارد. همچنین برای ثبت نام در دانشگاههای خارج از کشور به مهر ترجمه رسمی بر روی سربرگهای مدارک تحصیلی ارائه شده به دادگستری نیاز است.
چه مهرهایی برای انجام ترجمه رسمی مدارک، میبایست زیر مدارک دانشگاهی وجود داشته باشد؟
دانشنامهها و مدارک اصلی قابل ترجمه هستند، زیرا دارای تائیدیه دانشگاه هستند. اگر مدارک تحصیلی شما جدید است و از دانشگاه آزاد فارغالتحصیل شدهاید، خود مدارک دارای هولوگرام هستند و دیگر نیازی به مهر زدن ندارند. اما اگر دانشنامه شما قدیمی است و یا از دانشگاههای زیر نظر وزارت علوم است، میبایست به صورت جداگانه مهر سازمان مرکزی را بر زیر مدارک خود داشته باشید تا مورد تأیید وزارت امور خارجه و دادگستری قرار گیرد. همچنین اگر میخواهید ریز نمرات و یا کارنامه خود را ترجمه کنید میبایست مهر دانشگاه را در برگههای خود داشته باشید تا مورد تأیید دادگستری و یا وزارت امور خارجه قرار گیرد.
چه مدت طول میکشد تا دادگستری و وزارت امور خارجه مدارک تحصیلی را تایید نمایند؟
برای اخذ تمام تائیدات از وزارت امور خارجه و دادگستری، به 2 الی 4 روز کاری نیاز است و این زمان، از زمان محاسبه شده برای ترجمه مدارم تحصیلی جدا است. اگر بخواهیم زمان ترجمه را نیز محاسبه کنیم، به صورت کلی بین 3 الی 5 روز کاری برای ترجمه و دریافت تأییدیه تمام مدارک تحصیلی شما به صورت یکجا نیاز است.