سقوط به جهنم آغاز مي شود

براي ناديا كه بايد بلافاصله با اين حال به سر كارش برگردد، معناي اين حرف يعني سقوط به قعر جهنم. او به مدت يك سال از كارهاي عادي ممنوع است و هيچ كس هيچ كاري به او نمي سپارد.

کد خبر : 156956

فارس: سيئم سوئيد يك پليس زن فرانسوي است كه بعلت تبعيض‌هايي كه در پليس فرانسه ديد اقدام به انتشار كتابي با نام «پرده پوشي در پليس [فرانسه]» نمود. اگرچه سوئيد از پدر و مادر تونسي متولد شده ولي فرانسه را بعنوان كشوري كه در آن متولد شده دوست دارد و به همين دليل بوده كه به گفته خودش نتوانسته از اين تبعيض‌هاي ناروا كه او را بشدت آزار داده به راحتي بگذرد ولو اينكه اين كار به از دست دادن شغل و يا خطرات ديگري برايش منجر شود. سوئيد در مقدمه كتابش آورده است: «اين كتاب يك هجونامه نيست، بلكه مطالب آن به زندگي داخلي دستگاه پليس مربوط مي شود. تمام آنچه در اين كتاب نقل شده بر پايه شهادت شهود، اسناد، صورت جلسات، گزارش هاي رسمي، و گزارش ها و يادداشت هاي حين خدمت تنظيم گرديده است. ممكن است با انتشار اين كتاب، من شغلم را از دست بدهم ولي اگر حقيقت به اين بها به دست آيد، پشيمان نخواهم بود.» به دليل اهميت اين موضوع و دست اول بودن مطالب آن اقدام به ترجمه متن كامل اين كتاب نموده كه قسمت شانزدهم آن تقديم خوانندگان محترم مي گردد: *ملاقات با بيانشي: آخرين راه چاره براي ناديا و "اِو " ناديا و اِو آخرين مانوري را هم كه به ذهنشان مي رسد انجام مي دهند. آنها به حضور آلن بيانشي پذيرفته مي شوند و در برابر وي تمام حرف هاي دلشان را بيرون مي ريزند. تعصب ها، توهين ها، و آزار و اذيت ها. علاوه برآن، طرد كردن ها، حماقت ها، اتلاف منابع، خشونت، خشونت بي حد و حصر نهفته در اين وضعيت. بيانشي ناراحت مي شود. سرجايش يخ زده است. تعصب جنسي در پليس فرانسه وجود ندارد مخصوصاً در اداره اي كه او رياستش را بر عهده دارد. بيانشي از كوره در مي رود و مأمور امنيتي جوان را تهديد مي كند: اگر مي خواهد از زير كار در برود و مرخصي استعلاجي بگيرد اخراج خواهد شد. تمام شد؟ هنوز نه. معاون بيانشي و نفر دوم پليس هوائي و مرزي به او مي فهماند كه رئيس مخالف پذيرفته شدن وي در آزمون درجه داري است. اين خبر براي وي ديگر مثل تير خلاص است: بعد از انقضاي دوره پنج ساله و غيرقابل تمديد استخدام وي به عنوان مأمور امنيتي، ناديا س. از درب اداره پليس بيرون انداخته خواهد شد. ناديا در هم مي شكند. اِو خرد مي شود. هر دو احساس مي كنند كه به آخر خط رسيده اند و هردو به دليل ابتلا به افسردگي تحت مراقبت قرار مي گيرند. دو پليس به اين ترتيب به نهايت حد تحمل روحي خود رسيدند. *احظار به اداره مركزي و سقوط به قعر جهنم ناديا از همان اولين روزهاي مرخصي استعلاجي جهت معاينه پزشكي به اداره مركزي فراخوانده مي شوند. پزشك پليس حتي يك لحظه هم وقت را تلف نمي كند. "استعفا بده. برو گمشو. هيچ كس توي فرودگاه اورلي تو رو نمي خواد. "ناديا مي گريد. "كنار بكش. وضعيت تو اسف بار است و چيزي نمانده كه كار دوستت را هم به خودكشي بكشي. "ناديا فرياد مي كشد. "حتي توي كارت هم نظم و ترتيب نداري. واقعاً جاي تأسفه. بدون انگيزه قابل قبول خودتو از كار كنار كشيدي. اسم اينو مي گذارن سوء استفاده. " ناديا تا ده مي شمارد و پزشك پليس هم در همين لحظات آرام مي گيرد. سپس با صدائي حاكي از رضايت، مثل افعي شروع مي كند به سوت زدن. "خدا رو شكر كه همه مثل تو نيستند. بعضي ها همسرشون از سرطان درد مي كشه ولي جيكشون سر كار در نمياد. بهرحال، من با پزشك خودت تماس مي گيرم. در مورد كارت هم خودت بايد جواب بدي. ديگه فيلم بازي كردن بسه. " *سقوط به جهنم آغاز مي شود براي ناديا كه بايد بلافاصله با اين حال به سر كارش برگردد، معناي اين حرف يعني سقوط به قعر جهنم. او به مدت يك سال از كارهاي عادي ممنوع است. هيچ كس هيچ كاري به او نمي سپارد. در راهروهاي اداره همه از او روي برمي گردانند، انگار كه به بيماري مسري مبتلاست. او از همكارانش چيزي نمي بيند جز گردن و شانه ها و پشت هاي لرزان و مضطربشان. اژدها گاهگاهي او را نزد خود احضار مي كند و مانند رگباري از ساچمه چند تا توهين و زخم زبان نثارش مي كند. ادامه دارد... *اخراج ناديا بازهم مرخصي از كار. بازهم افسردگي. دوباره معاينات پزشكي. و انتقال به محلي جديد: او را به نقطه اي بسيار دور از خانه اش منتقل مي كنند. به كرتي . براي رسيدن به آنجا بايد هر روز صبح دو ساعت راه طي كند. عصر ها هم به همين ترتيب، پس از يك روز كاري تحت شرايط روحي وحشتناك بايد همين مسير طولاني را تا خانه برگردد. پليس هوائي و مرزي، با سرسختي شديد، تعداد نامه هائي را كه در خصوص پرونده ناتالي به اداره مركزي پليس مي فرستد چند برابر مي كند تا به اين ترتيب روايط خود را از اين ماجرا جا بيندازد. نتيجه: زن جوان بنا به دلائل پزشكي از كار اخراج مي شود. اين آدم ديگر به پليس تعلق ندارد. ماجرا دو سال طول كشيد ولي بالاخره اين فرد ناباب از چشم پليس مثل آشغال از اداره بيرون انداخته شد. چقدر بي عدالتي؟ *برخورد دادگاه انتظامي با شكايت ناديا و اِو ناديا تصميم مي گيرد به دادگاه انتظامي پليس شكايت كند و شكايت وي از سوي اتحاديه پليس ها و ژاندارم هاي مخالف تبعيض جنسي و همچنين سنديكاي كاركنان پليس وال دو مارن نيز مورد حمايت قرار مي گيرد. اما بي فايده است. در دفتر دادگاه انتظامي، يك مأمور پليس بدون دخالت، به حرفهاي ناديا گوش مي دهد. اما به محض آنكه متوجه موضوع شكايت مي شود و نام افراد طرف شكايت به گوشش مي خورد حتي حاضر نيست كامپيوترش را روشن كند و ناديا را به درب خروج هدايت مي كند. دادگاه انتظامي پليس از ثبت شكايت ناديا خودداري مي كند! دوست وي، اِو مداخله مي كند. او تسليم نمي شود. آدمي نيست كه با ديدن سكوت و بي اعتنائي بوروكرات ها جا بزند. همچون توفان مي خروشد، بحث و جدل مي كند، اصرار مي ورزد: مي خواهد خودش هم طرح شكايت كند. نخير، او از درب اداره بيرون نخواهد رفت مگر كسي پيدا شود و به حرف او گوش كند. اين مأموران ابله كه تصور مي كنند وقتشان باارزش تر از آن است كه براي كارهاي بيهوده تلف شود تأثيري بر عزم وي ندارند. آنها واقعاً تصور مي كنند اِو آدمي است كه بگذارد قضيه در سكوت پايمال شود؟ چه اشتباهي. عليرغم تمام موانع و سوء نيت فراگير و بي اختيار مأموران، بالاخره موضوع بنا به شكايت اِو به جريان ميفتد. حال آنها بايد براي دفاع از ادعايشان شاهد جمع كنند و پرونده مستدلي درست كنند كه همچون پلي بر باتلاق، قابل اتكا باشد. و به اين ترتيب در برابر آدمهاي متعصبي بايستند كه با تعصبات كهنه خود فكر مي كنند اگر زنها در خدمت و مطيع آنها نباشند، دنيا از چرخيدن باز خواهد ايستاد. *من و ناديا به اين ترتيب بود كه من با اِو ملاقات كردم. به عبارت ديگر مدتي طول كشيد تا با هم آشنا شديم. قبلاً او را فقط در راهروهاي اداره مي ديدم. با هم به اختصار سلام و عليك مي كرديم و شايد چند كلمه سريع هم بينمان رد و بدا مي شد. همين. ناديا را بيشتر مي شناختم زيرا به دليل حضور در دفتر فرماندهان پليس فرودگاه، سر و صداي آزار و اذيت هائي كه وي قربانيش بود چندين مرتبه به گوشم رسيده بود. سكوت او را بخوبي به ياد دارم. سكوت كه خروارها وزن داشت و براي مقابله با توهين هائي كه نسبت به وي روا مي شد به اين سكوت سنگين پناه مي برد. براي اين مقاومت او را ستايش مي كردم؛ براي اين ديوار سكوتي كه پشت آن پناه مي گرفت، و نفرت ها و توهين ها با برخورد به آن سد مستحكم هزار تكه مي شد. البته كمي هم دلم برايش مي سوخت زيرا صداي حرف هاي توهين آميز را از پشت ديوار مي شنيدم. سكوت موقرانه او فقط ظاهر قضيه بود، توهمي شكننده و لرزان كه يك كلمه بيشتر، يك كلمه اضافي مي توانست آن را در هم بشكند. در اين شرايط، او به من خيره مي شد، انگار كه من مي توانستم كاري برايش انجام دهم. اما من يك مأمور امنيتي ساده بيشتر نبودم. نمي توانستم در ماجرا دخالت كنم. نفوذي در اداره نداشتم. دليلش اينكه من به حدي ناديدني و بي اهميت بودم كه افسران درست جلوي چشم من به ناديا توهين مي كردند. حرف من وزني نداشت. دست كم خودم كه اين طور باور داشتم. و از اين باور متأسفم. آن وقت ها به نگاهكردن در چشمان ناديا و تمركز تمام نيرويم در آنها بسنده مي كردم. خواهش مي كنم مقاوم باش. نشكن، با خرد شدنت آنها را خشنود نكن، آنها هيچ انتظاري ندارند جز همين كه شاهد در هم شكستنت باشند. من با تو هستم، از تو نفرت ندارم، برايم اصلاً مهم نيست چه گرايشي داري. خواهش مي كنم سكوت مرا عفو كن. به آنها نگاه كن: اصلاً وجود ندارند. دخالت من بي فايده است، هيچ اثري ندارد. خواهش مي كنم مقاوم باش... *ورود من به ماجرا ناديا همچون غريقي كه به تخته پاره اي چنگ مي اندازد از نگاه من آويزان مي شد. براي در هم شكستن او فقط زمان لازم بود. من شاهد غرق شدنش بودم. به همين جهت بود كه اِو از من درخواست كرد به نفعشان شهادت بدهم. او مي دانست كه من با احتياط از برخي مقامات مافوق خواسته بودم كه به رنج هاي ناديا توجه كنند. حتي تصور مي كنم به لطف وساطت هاي من بود كه او را به SOS-DOS منتقل كردند. خلاصه آنكه اِو از من خواست تا در خصوص رفتارهاي آزارنده اي كه عليه ناديا صورت گرفته بود شهادت بدهم. "ولي قبل از هر چيز بايد هشدار بدم كه مي خوام شهادت تو رو به دادگاه انتظامي ارائه كنم. پس مجبور نيستي اين كارو بكني. به آثار اين كار روي آينده كريت خوب فكر كن. " من گزارشي به تاريخ مرس 2008 از آنچه ديده ام تهيه مي كنم و سعي كرده ام گزارشم عين واقعيت باشد. فقط مشاهداتم را نوشته ام بدون آنكه در مورد آنها اظهار نظر كنم. "... در چندين نوبت، سركار سرجوخه كه ناديا س. تحت فرماندهي ايشان فعاليت مي كنند، جملات توهين آميزي را عليه نامبرده به زبان آوردند، مثل: من از آدماي عوضي متنفرم. "

لینک کوتاه :

با دوستان خود به اشتراک بگذارید: