حفظ شئونات در کتاب دانشگاهی !
صورت مسئله جرم فرهاد را 75 كيلوگرم و جرم شيرين را 55 كيلوگرم ذكر كرده بود. موقع خواندن نمك ريختم و گفتم: البته اين اول كار است، چند سال بعد فرهاد 95 كيلو گرم جرم خواهد داشت و حاضر نيست رژيم بگيرد، شيرين هم 75 كيلو گرمي خواهد شد و فكر مي كند كه رژيم گرفته است!
کد خبر :
35952
اين ترم فيزيك پايه يك درس مي دهم. كلاسم شلوغ است. گوش تا گوش تالار بچه هاي سال اولي مي نشينند. كتاب درسي كه به اتفاق همكاران انتخاب كرده ايم ترجمه اي است از ويرايش پنجم "فيزيك هاليدي". بنده خدا ناشر بيچاره تلاش زيادي كرده تا كتاب پاستوريزه شود و مثلا عكس يا مطلب خلاف شئونات نداشته باشد. عكس هايي كه در آنها خانمي بوده يا سياه شده اند يا مورد مربوطه تغيير جنسيت داده و به مرد تبديل شده است. ديروز مثالي را از متن كتاب حل مي كردم كه در آن دو اسكيت باز آقا و خانم ضمن حركت روي دو خط موازي به هم نيرو وارد كرده و تغيير مسير مي دادند. مترجم اسم هاي فرنگي اسكيت بازها را به فرهاد وشيرين تغيير داده بود و براي حفظ شئونات اخلاقي لباس اسكيت شيرين خانم را در شكلي كه كشيده شده بود به دامن بلند تا زانو تغيير داده بود كه چه بسا بدتر از اصل كار باشد. صورت مسئله جرم فرهاد را 75 كيلوگرم و جرم شيرين را 55 كيلوگرم ذكر كرده بود. موقع خواندن نمك ريختم و گفتم: البته اين اول كار است، چند سال بعد فرهاد 95 كيلو گرم جرم خواهد داشت و حاضر نيست رژيم بگيرد، شيرين هم 75 كيلو گرمي خواهد شد و فكر مي كند كه رژيم گرفته است! منبع: وبلاگ احمد
شیرزاد