توضیح درباره فراخوان هیوندای آزرا و سوناتا
اين شركت به عنوان نماينده رسمي كمپاني هيونداي موتور در ايران ضمن اعتراض به خبر منتشره تقاضا دارد خبر مذكور را صريحآ و بطور شفاف وبدون فوت وقت تكذيب نموده تا بدين ترتيب نگراني بيموردي را كه براي مالكين خودروهاي مذكور بوجود آمده مرتفع نمائيد.
با سلام ، احتراما" در خصوص خبر منتشره مورخ 24/06/87. توسط آن خبرگزاري محترم كه از سايت اينترنتي All World Auto اقتباس گرديده است و همچنين توضيح انتشار يافته مورخ 25/6/1387 تحت عنوان "توضيح درباره فراخوان هيونداي آزرا و سوناتا" توجه آن مقام محترم را به موارد مشروحه زير معطوف ميدارد : 1 - ترجمه صحيح متن مندرج در سايت اينترنتي World Auto به هيچ وجه گوياي خبر منتشره از سوي آن خبرگزاري محترم مبني بر فراخوان خودروهاي هيونداي نميباشد ، بلكه به صراحت در خبر سايت مذكور قيد گرديده است : 4085 قطعه چراغ جلو فروخته شده نمايندگيهاي هيونداي در بازار آمريكا جهت استفاده بر روي خودروهاي سوناتا و آزرا جمعآوري ميشود. از آنجايي كه اين قطعات امكان تنظيم دقيق را نداشته و از استاندارد شماره 108 آمريكا تبعيت نميكند، لذا استفاده از اين قطعات منجر به ديد ضعيف و نهايتا تصادف ميشود. اين امر قبل از توزيع قطعات فوق به نمايندگيها اطلاعرساني شده و هيچ قطعه از قطعات مذكور در بازارتوزيع نگرديده است و همگي به شركت هيونداي واقع در آمريكا عودت ميشود. بدين منظور نياز به صدور فراخوان مشتري وجود ندارد." 2 - تائيد خواهند فرمود كه اصولا" خبر منتشره به دليل عدم ترجمه صحيح آن از سوي آن خبرگزاري محترم از صحت لازم برخوردار نبوده و نتيجتا" موجب گمراهي و نگراني بسياري از مشتريان هيونداي و مالكين خودروهاي مذكور در ايران گرديده است بطوريكه ظرف روز جاري مسئولين اين شركت پاسخگوي تعداد كثيري از مالكين خودروهاي مذكور كه با تماسهاي مكرر خود موضوع را پيگيري ميكردند بودند. 3 - رسالت آن خبرگزاري محترم انتشار واقعيات و اطلاع رساني صحيح به مخاطبين و عموم ملت شريف ايران بوده و نه اعلام ترجمه اشتباهي كه از مقاله اي در يك سايت اينترنتي صورت پذيرفته است !!! با عنايت به واقعيات فوق ، اين شركت به عنوان نماينده رسمي كمپاني هيونداي موتور در ايران ضمن اعتراض به خبر منتشره تقاضا دارد خبر مذكور را صريحآ و بطور شفاف وبدون فوت وقت تكذيب نموده تا بدين ترتيب نگراني بيموردي را كه براي مالكين خودروهاي مذكور بوجود آمده مرتفع نمائيد. با تقديم احترامات فائقه محمد حسن دهقان آزاد معاونت كل اجرائي