تاج بخش: جرم صفارزاده مبارزه با امپرياليسم بود

غزل تاج‌بخش اظهار داشت: طاهره صفارزاده يك مجرم بود و مجرم به دنيا آمد و دلايل مجرم بودن او زن بودن، رك و صريح بودن، مبارزه با امپرياليسم بود.

کد خبر : 65079

فارس: مراسم يادبود مرحوم طاهره صفارزاده شاعر، مترجم و قرآن‌پژوه عصر روز يكشنبه دوازدهم آبان ماه در تالار فردوسي دانشكده ادبيات و علوم انساني دانشگاه تهران برگزار شد. در اين مراسم موسي بيدج كه درباره ترجمه‌هاي صفارزاده سخن مي‌گفت، بيان داشت: خانم صفارزاده از بنيانگذاران ترجمه عملي است. عملي به اين جهت كه كارگاه تأسيس كردند. پيش از اين بايد بگويم كه صحبت ما به 40 سال پيش برمي‌گردد و بايد بررسي كنيم كه چرا در زمينه ترجمه عقب مانديم. وي تصريح كرد: شما الان ببينيد جهان در زمينه ترجمه به كجا رفته است و ما كجاييم. مرحوم صفارزاده چهار دهه پيش دراين زمينه فرياد زده است كه قطعا گوش‌هاي آن را شنيده‌اند اما آنها كه بايد توجه مي‌كردند عمل نكردند. بيدج با توجه به اينكه ترجمه هم علم ، هم هنر، هم فن و هم قريحه است تأكيد كرد: مرحوم صفارزاده وقتي به غرب رفت اهميت ترجمه را لمس كرد و حرف‌هايي زد و كارهايي انجام داد و كارگاه‌هايي براي ترجمه برگزار كرد و مترجماني را به صورت تئوري بر اساس نظرياتش پديد آورد. اين مترجم خود را نيز از شاگردان مكتب صفارزاده عنوان كرد و گفت: اهميت او در ترجمه نگاه دادن به مترجمان آينده است. بيدج عنوان كرد ما دو دسته مترجم داريم يكي مترجمان عملي كه شايد كارشان زياد باشد ولي تئوري ترجمه را نمي‌داند و دسته ديگر مثل مرحوم صفارزاده تئورسين ترجمه هستند. وي مظلوميت ادبيات در سال‌هاي اخير را ناشي از عدم ايجاد محاكات با فرهنگ جهاني دانست و گفت: مسلما اشتراكاتي بين فرهنگ ما و جهان وجود دارد ولي زيبايي به افتراق فرهنگ‌هاست. غزل تاج‌بخش شاعر نيز در اين مراسم اظهار داشت: طاهره صفارزاده يك مجرم بود و مجرم به دنيا آمد و دلايل مجرم بودن او زن بودن، رك و صريح بودن، مبارزه با امپرياليسم بود. وي افزود: به تعبير حافظ جرم مرحوم صفارزاده آن بود كه اسرار هويدا مي‌كرد اما با وجود اين جرم‌هي سنگين او شخصيت مثبتي داشت و در مراسم تشييع و تجليل از او غبطه خوردم كه سالها مراسمي اين چنين باشكوه براي تجليل از يك خانم نديده بودم. جلال صفارزاده برادر طاهره صفارزاده نيز در اين مراسم يادبود با بيان اينكه خواهرم مظلوم از دنيا رفت عنوان كرد: چون بسيار صريح و رك سخن مي‌گفت مورد قبول خيليها نبود. وي با بيان اينكه در سال‌هاي اخير خيلي‌ها به او كمك نكردند عنوان كرد: او مايل بود بنياد فرهنگ بيداري را ايجاد كند و مي‌گفت آنچه براي من از ورثه شيراز و همچنين از طريق فروش آثارم ارث مي‌ماند صرف تأسيس اين بنياد كنيد. چرا كه معتقد بود نسبت به ميراث گذشته و نسل آينده مسئوليت دارد. برادر مرحوم طاهره صفارزاده خواهرش را انساني وارسته توصيف كرد كه عارفانه زندگي كرد و گفت: در طول زندگي حتي يك بار هم به خاطر ندارم كه او از جواهر و زيورآلات استفاده كرده باشد. وي در پايان اظهار اميدواري كرد كه در راه آرمان‌هاي مقدس خواهرش گام بردارد و از مسئولان و دولت خواست كه او را عليرغم ظلم‌هايي كه به خواهرش شده در اين مسير ياري كند تا بنياد فرهنگ بيداري تأسيس شود. محمدرضا تركي شاعر و استاد دانشگاه نيز در اين مراسم به قرائت بخشي از كتاب «پارساي پارسي» كه در شرح شعر «سفر سلمان» نوشته شده پرداخت. حميدرضا شكارسري شاعر كه اجراي اين مراسم را بر عهده داشت در خلال سخنرانيها به قرائت اشعار، مصاحبه‌ها و مقالاتي از طاهره صفارزاده مي‌پرداخت. دراين مراسم قرار بود علي موسوي گرمارودي و بهاءالدين خرمشاهي نيز سخنراني كنند كه در جلسه حاضر نبودند.

لینک کوتاه :

با دوستان خود به اشتراک بگذارید: