سران عرب سخنرانی احمدی نژاد را نفهمیدند؟
ضعف مترجم همزمان نشست فوقالعاده سران اتحاديه عرب که روز گذشته در دوحه پایتخت قطر برگزار شد، باعث گشت که مقامات حاضر در جلسه عملاً بخش اصلی سخنرانی آقای احمدینژاد را متوجه نشوند.
شهاب نیوز: ناتوانی فردی که قرار بود سخنرانی مهم محمود احمدینژاد در اجلاس دوحه را به صورت همزمان از فارسی به عربی ترجمه کند باعث شد که مهمانان بلندپایه حاضر در نشست، عملاً بخش اصلی اظهارات آقای احمدینژاد را متوجه نشوند! ضعف مترجم همزمان نشست فوقالعاده سران اتحاديه عرب که روز گذشته در دوحه پایتخت قطر برگزار شد، باعث گشت که مقامات حاضر در جلسه عملاً بخش اصلی سخنرانی آقای احمدینژاد را متوجه نشوند. این مترجم کابینی به قدری ضعیف بود که شبکه «بیبیسی عرب»، چند دقيقه پس از شروع سخنرانی آقای احمدینژاد اقدام به دوبارهخوانی متن عربی نطق وی توسط يک مترجم ديگر کرد. در حقیقت شبکه بیبیسی عرب که متوجه شده بود ترجمه ارایه شده از سوی مترجم کابینی اجلاس ناقص است و باعث سردرگمی حضار و مخاطبان شبکه بیبیسی شده؛ بلافاصله از مترجم خود خواست که متن عربی سخنرانی آقای احمدینژاد را راساً دوبارهخوانی کند. این اقدام البته باعث شد که مخاطبان شبکه «بیبیسی عرب» ترجمه دقیق و مناسبی را از نطق رئیسجمهور ایران بشنوند. با این حال، کار از کار گذشته بود و سران حاضر در نشست عملاً سخنرانی و پیشنهادات مهم آقای احمدینژاد را به صورت دقیق متوجه نشدند. گفتنی است خبر نارسايی در ترجمه عربی سخنان آقای احمدینژاد در اجلاس دوحه؛ علاوه بر رسانههای عرب در خبرگزاری رسمی جمهوری اسلامی ایران نیز منتشر شده است. خبرگزاری رسمی دولت نهم در گزارش خود اعلام کرد: «هنگام پخش سخنان محمود احمدینژاد در نشست دوحه از شبکههاي خبری، به نظر میرسيد مترجم عربي کلمات و عبارات را به فارسی ترجمه میکرد. با توجه به اين وضعيت به نظر میرسيد برخی سران عرب شرکت کننده در اين اجلاس متن ترجمه بيانات رييس جمهور را به خوبي متوجه نمیشدند».