واكنش حداد به انتخاب نشدن ترجمههای قرآنی
از سوی ديگر ممكن است انتخاب يك ترجمه به عنوان كتاب سال به معنی رسميت بخشيدن به آن و خارج كردن ساير ترجمهها از اعتبار باشد، كه اين موضوع با توجه به حساسيت موجود درباره ترجمه قرآن كريم تاحدی مشكلزا خواهد بود.
ایکنا: رئيس فرهنگستان زبان و ادب فارسی دليل برگزيده نشدن ترجمههای قرآن در كتاب سال جمهوری اسلامی ايران را، انتخاب سالانه برترين ترجمهها از سوی حوزه علميه قم و نيز تلاش مجموعه فرهنگی كشور برای از رسميت نينداختن ساير ترجمهها به واسطه انتخاب يك ترجمه از قرآن دانست. «غلامعلی حداد عادل» در حاشيه بازديد از نمايشگاه كتاب فرهنگستان زبان و ادب فارسی در ارتباط با انتخاب نشدن ترجمههای قرآن كريم به عنوان كتاب سال جمهوری اسلامی ايران، گفت: اين امر را به دو دليل میتوان تصور كرد؛ ابتدا اينكه حوزه علميه قم و بخشهای مرتبط با فعاليتهای قرآنی آن هرساله اين ترجمهها را بررسی كرده و از خادمان قرآن و ترجمههای برتر تجليل به عمل میآورند و احتمالاً وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی به اين مطلب عنايت داشته و از سوی ديگر ممكن است انتخاب يك ترجمه به عنوان كتاب سال به معنی رسميت بخشيدن به آن و خارج كردن ساير ترجمهها از اعتبار باشد، كه اين موضوع با توجه به حساسيت موجود درباره ترجمه قرآن كريم تاحدی مشكلزا خواهد بود. او همچنين درباره ترجمه خود از قرآن كريم با بيان اينكه هنوز در حال بررسی نظرات كارشناسانی است كه از آنها در ارتباط با اين ترجمه نظرخواهی شده، گفت: نظرات جمعشده همگی تحت يك برنامه رايانهای ثبت و اعمال شده و فكر میكنم تا ماه رمضان سال آينده بتوانم اين ترجمه را برای عموم مخاطبان منتشر كنم. رئيس كميسيون فرهنگی مجلس شورای اسلامی در ادامه در ارتباط با بودجه اختصاص يافته به امر فرهنگ در كشور گفت: بودجه فرهنگی كشور همواره كم بوده است و در حال حاضر نيز سه درصد از كل بودجه كشور را تشكيل میدهد و اين در حالی است كه شرايط داخلی ما بودجه بيشتری را اقتضاء میكند با اين حال با توجه به شرايط مالی دولت امكان درخواست ارتقا برای بودجه فرهنگی كشور از دولت وجود ندارد و بايد اميد داشته باشيم كه حداقل ميزان تخصيص داده شده در لايحه بودجه امسال بتواند تحقق بيابد. انتقادحدادعادلازكمبودنبودجهفرهنگ بهترين حالتی كه برای اين امر میتوان تصور كرد افزايش سالانه يك درصدی اين امر است، اما بايد در اين ميان قدرت جذب دستگاههای فرهنگی كشور برای اين ميزان افزايش بودجه را نيز در نظر آورد، اما با توجه به شرايط جاری كشور اين افق روشن نيست وی افزود: بهترين حالتی كه برای اين امر میتوان تصور كرد افزايش سالانه يك درصدی اين امر است، اما بايد در اين ميان قدرت جذب دستگاههای فرهنگی كشور برای اين ميزان افزايش بودجه را نيز در نظر آورد، اما با توجه به شرايط جاری كشور اين افق روشن نيست. رئيس فرهنگستان زبان و ادب فارسی همچنين در پاسخ به پرسشی در ارتباط با فعاليتهای بينالمللی فرهنگستان در امر نشر زبان فارسی گفت: فرهنگستان در زمينه آموزش زبان و ادب فارسی در خارج از كشور رأساً عمل نمیكند، چرا كه اين امر وظيفه سازمان ديگری است، اما در بعضی از حوزهها كه اقتضای كار فرهنگستان بوده است در خارج از كشور نيز فعال بودهايم كه از جمله آنها امر واژهگزينی برای ايرانيان خارج از كشور بوده است كه تاكنون برای اين امر بيش از 20 هزار واژه معادل از طريق سايت فرهنگستان ارائه شده است. حداد عادل در پايان بيان كرد: علاوه بر اين ما رابطه ويژهای با تاجيكستان و افغانستان به عنوان دو كشور فارسی زبان داريم و آثار فرهنگستان را برای آنها ارسال میكنيم و معمولاً محققانی از آن كشورها ميهمان ما هستنند و كارهای تحقيقاتی خود را در ارتباط با زبان فارسی ارائه میدهند و علاوه بر اين ما با اساتيد زبان فارسی در خارج از ايران در ارتباط هستيم و نشريات خود را برای آنها ارسال میكنيم.