اعتراض دختر معين به انتشار آثار پدرش
مهدخت معين گفت: گاهي اوقات شنيدهام كه يك نفر ديپلمه يا زير ديپلمه نشسته و داخل فرهنگ شش جلدي فارسي معين دخل و تصرف كرده و آن را يكجلدي كرده آن وقت پشت جلد كتاب هم نوشته اين كتاب را دكتر معين نوشته است. مهدخت معين در آستانه سال روز درگذشت مرحوم محمد معين به فارس، گفت: قانون حمايت از حقوق مؤلف كه انتشار اثر را بعد از 30 سال از درگذشت مؤلف مجاز ميداند اينطور است كه كتاب نبايد مشابه اثر باشد يعني بايد عين اثر باشد. حالا آيا فرهنگ يكجلدي مشابه فرهنگ ششجلدي است؟ اگر فرهنگ 6 جلدي را عينا منتشر ميكردند اشكالي نداشت. تا حالا ما موارد اينگونه نداشتهايم. رمانها و داستانها را عينا چاپ ميكردند. وي تاكيد كرد: اين وضع انتشار فرهنگ فارسي را وزارت ارشاد نبايد مجوز بدهد. معين با اشاره به پيگيريهاي مكرر خود و نامهنگاريهاي پيدرپياش براي جلوگيري از اين سودجوئي گفت: به وزارت ارشاد نامه نوشتم و ارشاد هم نامه مرا به ناشران داد و ناشران هم جوابهاي بيخودي دادند. من نميخواستم با ناشران مكاتبه كنم بلكه ميخواستم وزارت ارشاد جواب من را بدهد. وي افزود: معلمان و دانشآموزان احتياج به فرهنگ دارند ولي چون پول ندارند
ميروند و آن فرهنگ يك جلدي را ميخرند و بعد هم آن غلطها را ياد ميگيرند و آن غلطها رايج ميشود بين همه دانشآموزان. معين ادامه داد: داخل هر كدام از اين فرهنگهاي فارسي معين را كه باز كردهام از همان صفحه اول بيغلط نبودهاند. معاني مهم را برداشتهاند و معاني كمتر مهم را گذاشتهاند.گاهي اوقات حتي شنيدهام كه يك نفر دپيلمه و يا زير ديپلمه نشسته و داخل فرهنگ فارسي معين دخل و تصرف كرده. پشت جلد كتاب هم مينويسند كه اين كتاب را دكتر معين نوشته. اين استاد دانشگاه، در ادامه با اشاره به انتشار اين آثار مملو از غلط و لطمه زدن به نام معينِ پژوهشگر تصريح كرد: انتشار اين گونه آثار به فرهنگ مملكت ضربه ميزند و اين وظيفه ارشاد است كه جلوي آنرا بگيرد. وي افزود: يكبار به ارشاد نامه نوشتم و آنها جواب دادند كه فعلاً اين قانون هست و كاري نميتوان كرد. به نظرم مجلس بايد قانوني در اين باره تصويب كند. بيشتر كشورها براي اين مساله 90 سال در نظر گرفتهاند. فرزند «محمد معين» در ادامه به چگونگي برخورد دولت هند با آثار «رابيندرانات تاگور»،شاعر ملي هند، بعد از 60 سال از در گذشت او اشاره كرد و گفت: هنوزيادداشتهاي چاپ نشده
معين در اين فرهنگ هست كه چاب نشدهاند و كسي آنها را چاپ نكرده آن وقت پشت سرهم اين فرهنگ را منتشر ميكنند. وي در ادامه به يكي ديگر از كتابهاي محمد معين با نام «ستاره ناهيد» اشاره كرد و گفت: يكي از ناشران اين كتاب را منتشر كرده و وسط آن عكسهاي يك عكاس را گذاشته كه هيچ ربطي به كتاب ندارد. مهدخت معين سپس به انتشار باقي مرحوم محمد معين به مروز زمان اشاره كرد و گفت: اگر ناشران اجازه بدهند به فكر انتشار باقي آثار او هستيم. آنها كتابها را با غلط بيرون ميدهند و وقتي ميخواهيم اصل كتاب را با حواشي ايشان منتشر كنيم ناشر ميگويد اين كتاب ديگر فروش ندارد چرا كه نسخهاي از آن در بازار هست. وي درباره آثار منتشر نشده ايشان گفت: آثار منتشر نشده از او هنوز هست. مثلا ايشان 9 كتاب درباره حافظ دارد كه فقط «حافظ شيرين سخن» را تاكنون منتشر كردهايم. فرهنگهاي موضوعي هم دارند كه روي برخي از آنها براي انتشار كار شده است.
دیدگاه تان را بنویسید