فرهنگستانمان عقبمانده است
فهیمه خضر حیدری
فرهنگستان زبان و ادب فارسي از جامعه عقب است.چند سال از ورود پديده اس ام اس به جامعه ما ميگذرد و تازه حضرات فرهنگستاننشين پس از آنكه واژه اس ام اس خوب جاي خود را در زبان و فرهنگ ما باز كرده بفكر افتادهاند كه الامان چه نشستهايد كه زبان پارسي بر باد رفت...حالا بياييد پس از اين همه سال ياد بگيريد كه عادت ديرينه را ترك كنيد و بگوييد چي ؟ پيامك ! تلويزيون هم كه معمولا در اين موارد نخود آش است و بالاخره وظيفه فرهنگي هم دارد شروع ميكند به استفاده پي در پي و بيجا و باجا از واژه پيامك به خيال اينكه اينطوري اين واژه فارسي سره را ميان مردم ميتوان جا انداخت.اين همان اتفاق نامباركي است كه در مورد بسياري از واژههاي ديگر هم افتاده.به هر حال ما جامعه مصرفكنندهاي هستيم چه در حوزه تكنولوژي و چه حتي فرهنگ و آمار و تحقيقات و هنر . اما تقريبا هيچ فنآورياي نبوده كه همزمان با ورودش به جامعه ما فرهنگستان واژهاي براي بيانش پيشنهاد داده باشد.اين در حالي است كه در كشورهاي پيشرفته و داراي زبان و ادبيات غني حتي پيش از ورود تكنولوژيهاي جديد واژهها توليد ميشوند تا در ميان مردم رايج شوند و در زبان روزمره جامعه كاربرد
پيدا كنند.اما اينجا همه چيزمان به هم ميآيد.اول تكنولوژي وارد ميشود بعد چند سال از كاربرد آن ميگذرد و بعد تازه « آسه آسه » فرهنگستان يادش ميافتد كه تكاني به خود بدهد.پس استادان عينكي از رخوت تاريخ ادبياتي خود بيرون ميآيند و معادلهايي صادر ميفرمايند مثل همين پيامك به جاي اسام اس - پس از تقريبا 9 سال - يا چرخبال به جاي هليكوپتر - پس از تقريبا نيمقرن - يا رايانه به جاي كامپيوتر - پس از 10 سال - يا دونيرو به جاي هيبريدي - پس از نزديك به يك دهه - يا واسپاري به جاي ليزينگ - پس از دستكم پنج سال و خلاصه هزار مورد ديگر كه به دليل همين تاخر فاز در فرهنگستان باعث بيتاثيري اين نهاد و اغتشاش در زبان شده است. پينوشت : راستي اين معادل پيشنهادي فرهنگستان براي كلمه « هيبريدي » خيلي باحال است.آدم را ياد « رابرت دونيرو » مياندازد. لینک مطلب
دیدگاه تان را بنویسید