جوابیه مترو درباره زبان جدید مترو

کد خبر: 46406

در مورد وجود اشكال در ترجمه پيام خوش آمد به مسافران مترو و نيز پيام تبادل مسافر بين دو خط يك و دو ضمن احترام به سليقه هاي مختلف، از جمله سليقه هاي متفاوت نويسنده مطلب، متون مذكور مجددا مورد بررسي قرار خواهد گرفت و در صورت لزوم اصلاح خواهد شد.

روابط عمومی مترو: احتراما"، بازگشت به مطلب با عنوان" زباني جديد درمتروي تهران" مورخ 24/11/86 ساعت 11:45خواهشمند است پاسخ زير درآن سايت درج گردد: در تاريخ 24/11/84 مطلبي در خروجي سايت خبرگزاري فارس قرارگرفت كه متن آن به سبب عدم تناسب با مشي خبررساني آن خبرگزاري موجب تعجب گرديد. در اين مطلب ضمن اشاره به اعلام اسامي ايستگاه هاي مترو به زبان انگليسي براي مسافران خارجي، اظهار نظر گرديده است كه شيوه اجراي اين موضوع در متروي تهران موجب خنده و تمسخر مسافران مترو شده است. ضمن دعوت نويسنده محترم مطلب به رعايت ادب، اعلام مي نمايد در مورد ترجمه نام ايستگاه هاي مترو به زبان انگليسي از قاعده كلي عدم ترجمه اسامي خاص پيروي شده است. بدين معنا كه اسامي خاص اشخاص و اماكن در هنگام بيان در زبان بيگانه ترجمه نمي شوند. يعني عينا مثل زبان اصلي تكرار مي شوند. نام ايستگاه هاي مترو نيز يك نام خاص مي باشد. به عنوان مثال كل عبارت " ميدان حر " اسم خاص يك ايستگاه مترو است و به همين دليل در هنگام بيان اين نام در زبان انگليسي بايستي دقيقا به همين شكل بيان شود. اين قاعده در باره ترجمه نام ايستگاه " دانشگاه شريف" " دانشگاه علم و صنعت " و ... نيز صادق است. در مورد وجود اشكال در ترجمه پيام خوش آمد به مسافران مترو و نيز پيام تبادل مسافر بين دو خط يك و دو ضمن احترام به سليقه هاي مختلف، از جمله سليقه هاي متفاوت نويسنده مطلب، متون مذكور مجددا مورد بررسي قرار خواهد گرفت و در صورت لزوم اصلاح خواهد شد.

۰

دیدگاه تان را بنویسید

 

تازه های سایت