حداد عادل: در حق «سيدحسينی» قصور كرديم
ما عذري نداريم؛ كوتاهي كرديم؛ قصور كرديم؛ تقصير داشتيم؛ سيدحسيني هيچ كم نداشت از اين كه در كشور ايران عضو پيوسته فرهنگستان زبان و ادب فارسي شود؛ ما جفا كرديم.
فارس: رييس فرهنگستان زبان و ادب فارسي با اظهار تأسف از اين كه مرحوم رضا سيدحسيني به عضويت پيوسته اين فرهنگستان درنيامد، گفت: ما عذري نداريم، سيدحسيني هيچ كم نداشت كه در كشور ايران عضو پيوسته فرهنگستان زبان و ادب فارسي شود؛ ما جفا كرديم. غلامعلي حداد عادل رئيس فرهنگستان زبان و ادب فارسي و رئيس كميسيون فرهنگي مجلس شوراي اسلامي در مراسم ترحيم سومين روز درگذشت رضا سيدحسيني كه در خانقاه صفيعليشاه برگزار ميشد، گفت: درباره سيدحسيني حق اين است كه استاداني چون سميعي گيلاني، سعادت و نجفي سخن بگويند كه ساليان طولاني با ايشان همكاري نزديك داشتند، اما سخن گفتن بنده در اين يادبود تنها به واسطه مسئوليتي است كه در فرهنگستان دارم و آشنايي كه با مرحوم سيدحسيني داشتم. وي افزود: با نام او از وقتي آشنا شديم كه كتابخوان شديم و «مكتبهاي ادبي» او يك سكه رايج در بازار ادب بود و هر وقت اسم سيدحسيني را ميشنيديم ياد «مكتب هاي ادبي» ميافتاديم و هر وقت اسم «مكتبهاي ادبي» را ميشنيديم ياد سيدحسيني ميافتاديم. وي به فعاليتهاي پس از انقلاب سيدحسيني پرداخت و گفت: بعد از انقلاب در بسياري از مؤسسات فرهنگي و انتشاراتي مثل سروش، علمي فرهنگي، صداوسيما و فرهنگستان زبان حضور داشت و بنده اين توفيق را داشتهام كه ايشان را زيارت كنم و از اخلاق خوش او خاطره بيندوزم. رئيس فرهنگستان زبان و ادب فارسي با بيان اين كه كارهاي سيدحسيني ماندگار است، گفت: اگر سيدحسيني هيچ كاري در ترجمه نكرده بود، جز ترجمه «شكوه سخن» لونگينوس كه با پايمردي استاد سميعي براي نامه فرهنگستان ترجمه شد، كافي است نامش را به عنوان يك استاد برجسته در ترجمه اين متون جاودانه كند و كسي ميتواند قدر آن را بداند كه خودش دستي در ترجمه داشته باشد. حداد عادل ادامه داد: آن نثر دقيق، متين و فاخر كه هزاران سال پشتوانه ادب فارسي است، در ترجمههاي سيدحسيني متجلي است. وي با اشاره به «فرهنگ آثار» گفت: وقتي اين اثر منتشر و رونمايي شد افتخار داشتم در مراسمي كه در انتشارات سروش برگزار ميشود سخنراني و از وي تشكر كنم و انصافاً «فرهنگ آثار» يك ذخيره براي آيندگان است. حداد عادل از احاطه سيدحسيني به چند زبان و تحقيقات و ترجمههاي متعدد به عنوان عاملي كه از او يك چهره حقيقتاً ماندگار ساخته، ياد كرد و گفت: سيدحسيني مثل يك استاد مورد اعتماد اهل ادب بود و بنده نديدم كسي در مراتب فضل و دانش او ترديد كند. رئيس كميسيون فرهنگي مجلس شوراي اسلامي بيان داشت: وقتي نامش به ميان ميآمد، تصوري كه به ذهن خطور ميكرد يك دانشمند امين و عميق بود و آن چه شگفتآور بود اين كه او هيچ درس رسمي در دانشكدههاي ادبيات نخواند و اين كه گفته راديوچي هستت ايهام دارد؛ چرا كه او هم نويسنده راديو بود و هم درس فني مخابرات خوانده بود. حدادعادل سيدحسيني را يك ترك پارسيگو معرفي و عنوان كرد: او به زبان فارسي جان بخشيد. بخشندگي او بخشندگي به زبان فارسي بود. او كه از اردبيل برميخيزد نزديك 60 سال به زبان فارسي خدمت كرد و خيال همه آن هايي را كه آرزومند همبستگي و وحدت ملي هستند، آسوده كرد. حداد عادل با اشاره به اين كه رضا سيدحسيني عضو وابسته فرهنگستان بود، گفت: ديروز در شوراي فرهنگستان درباره سيدحسيني سخن گفته شد. استاد نجفي، سعادت، سميعي، خرمشاهي و ديگران صحبت كردند. عرض كردم نميدانم چرا سيدسيني را به عنوان عضو پيوسته فرهنگستان انتخاب نكرديم؟ رئيس فرهنگستان زبان و ادب فارسي اظهار داشت: ما عذري نداريم؛ كوتاهي كرديم؛ قصور كرديم؛ تقصير داشتيم؛ سيدحسيني هيچ كم نداشت از اين كه در كشور ايران عضو پيوسته فرهنگستان زبان و ادب فارسي شود؛ ما جفا كرديم. حداد عادل افزود: اما خودش هم بيتقصير نبود و تقصيرش تواضع بيش از حد بود. او اهل نمود نبود؛ مدعي نبود. اين جوانمردي او باعث ميشد گاهي ياد و نام او از ذهن نزديكترين دوستانش غايب شوند. حالا در مجلس يادبودش بايد به اين كوتاهي اعتراف كنيم. وي با بيان اين كه سيدحسيني خيلي خوشرو بود، گفت: هم مورد احترام و هم مورد اعتماد و آغوش بازي براي همه اهل ادب و فرهنگ بود. حدادعادل با بيان اين كه سيدحسيني استوار و پركار بود، بيان داشت: بعد از درگذشت بابك فرزندش ديگر قد راست نكرد. همين چند سال پيش آمديم اين جا در همين محل به او تسليت گفتيم اما سنگيني بار درگذشت پسر او را شكست. رئيس كميسيون فرهنگ شوراي اسلامي عنوان كرد: امروز شخص او در ميان ما نيست، اما شخصيت او از ياد نميرود و اگر به من بگويند مثل يك نقاش با تو خط چهره شخصيتي او را ترسيم كنم از كلمات باصفا و باسواد استفاده ميكنم. حدادعادل خاطرنشان كرد: با اين چهره ميتوانيم سيماي او را قاب كنيم و در بهترين جاي دلمان نصب كنيم. وي در پايان به نمايندگي از فرهنگستان زبان و ادب فارسي و مجلس شوراي اسلامي و همه كساني كه دوستدار زبان و ادب فارسي و ايران هستند درگذشت اين خدمتگزار باوفا را به خانواده و دوستارانش تسليت گفت.
دیدگاه تان را بنویسید