انتقاد از وضعیت نامناسب دوبله در تلویزیون
هم اکنون در حال دوبله قسمت ششم فیلم هري پاتر جهت عرضه در شبکه نمایش خانگی هستیم همچنین 60 فیلم در ژانر تخیلی به زودی وارد شبکه نمایش خانگی می شود.
ایلنا:وضعیت دوبله فیلم ها در تلویزیون خوب نیست زیرا هیچکدام از ارکان دوبله شامل ممیزی، انتخاب صدا و ترجمه ها بصورت مناسب انجام نمی شود به همين جهت باید در تلویزیون بخشی برای نطارت بر دوبله تاسیس شود. مهرداد رئیسی رئیس انجمن گویندگان جوان ایران درباره فعالیت های آتی این انجمن گفت: هم اکنون در حال دوبله قسمت ششم فیلم هري پاتر جهت عرضه در شبکه نمایش خانگی هستیم همچنین 60 فیلم در ژانر تخیلی به زودی وارد شبکه نمایش خانگی می شود. رئیسی ادامه داد: مجله تخصصی دوبله به نام گویندگان که بصورت داخلی منتشر می شد به زودی با کسب مجوز از وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی در روی کیوسک عرضه می شود. رئییس انجمن گویندگان جوان ایران درباره اختلاف دیدگاه خود با گویندگان سنتی این رشته گفت: از ابتدا نیز اختلاف چندانی با گويندگان پيشكسوت و اساتيد حاضر در انجمن گويندگان و گفتار فيلم ايران وجود نداشت ، امروز انجمن گویندگان سنتی فیلم بزرگسالان را دوبله می کند و انجمن گویندگان جوان فیلم های انیمیشن و کودک و نوجوان را هم اکنون دوبله 95 درصد فیلم های انیمیشن شبکه نمایش خانگی و فیلم های انیمیشن شبکه های دوم، سوم و پنجم توسط این انجمن انجام می شود. رئیسی درباره وضعیت دوبله فیلم ها در تلویزیون گفت: متاسفانه وضعیت دوبله در تلویزیون اصلا مناسب نیست زیرا نه ممیزی خوبی صورت می گیرد و نه صداپیشگان مناسبی برای نقش ها انتخاب می شوند از طرف دیگر ترجمه فیلم ها نیز بصورت مطلوب انجام نمی شود. وی درباره راهکارهای رفع این نواقص گفت: باید بخش نظارتی در صدا و سیما تشکیل شود و بر دوبله های انجام شده نظارت کنند و بصورتی نباشد که هر فیلمی دوبله می شود به همان صورت پخش شود. رئیسی درباره نقش پخش سریال های کره ای در دوبله گفت: هر چند سخت ترین بخش دوبله، دوبله فیلم های ایتالیایی است اما دوبله فیلم های کره ایها برای مدیران دوبلاژ بسیار سخت است زیرا بازیگران کره ای مانند بازیگران کره ای و اروپایی حس نمی گیرند و طرز بیان آنها بسیار تفاوت دارد. رئیسی مهمترین اصل در دوبله را تکنیک گویندگی می داند و جنس صدا در اولویت دوم قرار دارد.
دیدگاه تان را بنویسید