"دعا برای حفظ آمریکا" در ایران چاپ میشود
20 شعر منتخب از شعرهای هارولد پینتر توسط مجتبی پورمحسن ترجمه شده و قرار است پس از دریافت مجوز توسط نشر چشمه منتشر شود.
مهر: 20 شعر منتخب از شعرهای هارولد پینتر توسط مجتبی پورمحسن ترجمه شده و قرار است پس از دریافت مجوز توسط نشر چشمه منتشر شود. مجتبی پورمحسن درباره ترجمهها و تالیفات جدیدش گفت: گزیدهای از شعرهای هارولد پینتر را به سفارش نشر چشمه ترجمه کردهام که یکی از شعرهای مجموعه با نام "خدا آمریکا را حفظ کند!" نام کلی اثر است. وی با اشاره به اینکه این شعر مضمونی اعتراضی دارد بیان کرد: از آنجا که پینتر در کارنامه ادبی اش تعداد زیادی شعر ندارد لذا در این کتاب 20 شعر برگزیده از او همراه با ترجمه گفتوگوی مفصل پاریس ریویو با او و خطابه مشهور او در زمان دریافت جایزه نوبل در سال 2005 آورده شده است. به گفته وی ترجمه این کتاب به پایان رسیده و در حال حاضر کار ویرایش و بازبینی نهایی آن را انجام میدهد.
دیدگاه تان را بنویسید